Home 回到主页

丁香的博客







登录名


Wonderful Tonight


2010-12-31


Eric Clapton,a British guitarist and singer-songwriter,是20世纪最成功的音乐家之一。吉他大师。

It's late in the evening灯火阑珊
She's wondering what clothes to wear她身披迷人衣衫
She puts on her make up面带如花笑魇
And brushes her long blonde hair金色长发披肩
And then she asks me细语轻探
Do I look alright我是否美如从前
And I say yes, you look wonderful tonight是的 你今夜靓艳

We go a party挽手赴宴
And everyone turns to see驻足凝眸回看
This beautiful lady动人的女伴
That's walking around with me一直在我的身边
And then she asks me耳语缠绵
Do you feel alright你感觉是否如愿
And I say yes, I feel wonderful tonight是的 我今夜无眠

I feel wonderful爱意满满
Because I see the love light in your eyes眼中眷恋燃烧着火焰
And the wonder of it all神奇的体验
Is that you just don't realize等着你去发现
How much I love you爱从未改变

It's time to go home now你归心似箭么
And I've got an aching head我有点疲倦
So I give her the car keys一切交给她保管
She helps me to bed相伴到永远
And then I tell her万语千言
As I turn out the light夜色阑珊
I say my darling, you were wonderful tonight细语 你今晚最艳
Oh my darling, you were wonderful tonight轻叹 我今夜无眠



土豆网视频http://www.tudou.com/programs/view/miSnaC1--uE/







本页被读过3261次。This page has been viewed 3261 times.

评论: 上贴指南

用户名

性别
男(Male)
女(Female)

内容 作者 时间 ..
55.:),豌豆不生气就好。 好像童话故事里有个豌豆公主?虹♀2013-01-28 04:12:34
54.虹姐好!听吉他手是对的。那则转帖是我看到你的留言后在网上留意到的二手吉他信息。
我很早以前也玩过吉他这个东东,但半途而废,惭愧。我先是买了个3/4“红棉”,很快就觉得那个OUT了。一点小体会,供参考。
祝你早日给你的宝贝买到心水吉他。呵呵呵。
豌豆♀2013-01-27 22:08:18
53.Well,

对不起豌豆了,吉他手是微网里比较可信的几个人。 买吉他只能听他的呀!
虹♀2013-01-27 20:00:35
52.虹姐好!网上有把二手木吉他待售。
以下是ZT:
Cort 木吉他 $340 (我前幾天才送去樂器行花了四十刀,調整琴頸和磨琴枕,所以現在這把
吉他是all set)

當初原價買的時候是$550

現在這邊太多把吉他了搬家不太方便所以想賣謝謝

歡迎來試琴 我住在spartan village

請email: kevis1990@gmail.com

圖片如下
http://www.flickr.com/photos/92672204@N08/8417798966/

吉他手帮忙看一看,如何?建议弄踏实了再找个行家去试琴。

豌豆♀2013-01-27 00:38:11
51.虹,能避免太入门的琴当然最好,一般来说,you can't go wrong with Martin. 所以花400-500买个马丁应该最合适。音色也会好很多。 二手的要懂的人看才行。连guitar center 都不可信。吉他手♂2013-01-26 21:46:31
50.好久不见, 兰馨好!丁香♀2013-01-25 21:58:16
49.谢谢吉他手,

那么在200到500美元之间的音色好听的吉他是哪款呢?
YAMAHA的钢琴听起来有金属的味道,比较机械,没有各自的特色。 吉他会不会也有类似的情况?

既然买了,我还是想买个音色比较好听的吉他,旧的也好。
虹♀2013-01-25 06:08:31
48.好,有空去你博客听歌。兰馨♀2013-01-24 22:29:15
47.先问候兰馨, 新年快乐!去年也上了几首新歌都有所创新。 有空去我博客听吧。 :-)

虹,给孩子买吉他有几个选择,一要看大小,如果是大孩子,就买个标准的,如果太小那得考虑3/4号的。 二要看BUDGET,想少花钱,请看这款YAMAHA:

http://www.musiciansfriend.com/guitars/yamaha-fg700s-folk-acoustic-guitar

如还嫌贵,那个网页也有100 左右的。

如想买个顺手的,值得长期保留的,我建议MARTIN或TAYLOR,尤其是MARTIN1833年建厂。是始祖,天下所有的琴厂或琴师都是MARTIN的徒子徒孙,除了西班牙古典吉他和后来的电吉他。
请看这款:
http://www.musiciansfriend.com/guitars/martin-000x1ae-custom-x-series-acoustic-electric-guitar

请注意还带插电的我试过非常好!以后上台也够用了。

以上都是SPRUCE TOP,合成木作背板,如果想在这样价位以下买个纯木吉他,请看这款:
http://www.zagerguitar.com/guitars/zad20sunburst
手感应该很好有保证,他们的卖点!

此外3/4大小的这些牌子中也都有选择。
吉他手♂2013-01-24 20:41:09
46.各位大侠们,
我要是想给孩子们买一把吉他,作为初学者应该买什么样的呢? 最好给一个链接地址。

虹♀2013-01-24 12:56:52
45.丁香姐这回要把好嗓子串起来。哈哈哈。我们准备听歌吧。
凭大智若愚的把式,吉他手去WELLS先生那儿一定不虚此行,要不他不会想去做琴师。虹姐,你觉着呢?
吉他手,这里头有故事么?
豌豆♀2013-01-24 06:10:04
44.好久没来,吉他手的唱功弹功都大有进步,赞赞!农历新年快到了,祝你和大家快乐!兰馨♀2013-01-23 23:36:49
43.
吉他手,

你啥时候去制作吉他告诉我一声,呵呵,我去给你找木头,做好了吉他,我们想听啥,你就给咱们唱啥,成么? 哈哈,还要拽上剑剑风流和版主,哥儿仨的好嗓子都别闲着 :)))

虹,你太逗了,呵呵。

等着吉他手接着讲故事,豌豆接着算题,哈哈。
丁香♀2013-01-23 23:09:32
42.OH.虹姐一点不经意引出的小插曲跟故事本身一样精彩,足见吉他手有多宝贝他的吉他了。呵呵呵呵呵呵。
随着故事情节继续,我需要修正我的算式。现在发布V1.0版:
一把稀世Wells GS custom的ownership=(一腔对音乐的热爱+一往对吉他的深情+一副天籁的嗓音+一颗16岁少年的心+一把60岁老者的智慧)+(一株稀罕的变异树+一双木匠的神眼力+一位名叫WELLS的好琴师)
+(一间位于街角的琴铺+一位老实憨厚的店主+一尊软磨硬泡的主顾)+(一套木马高手的心智+一个拔苗助长的领导)+(一份音乐粉丝的好奇+一点木材专家的无意+一段午夜虚惊的插曲)。
吉他手,继续你的故事,我愿意接着升级我的算式。
我越听越发觉得某种神秘力量把神奇的树木和人物聚到一起制造着神奇。
豌豆♀2013-01-22 06:22:02
41.吓得我三更半夜跑去看,难道打了眼?没有任何损伤,放心了! 一定是反射其他物体光影。又仔细从内部查看也未发现什么异样。呵呵

虹对木材颇有研究啊。
造吉他一般用spruce或ceder 做面板,mahogany, rosewood,maple, KOA等等作背板,有时有SAPALE,或其他实心硬木。低档琴则用LAMINATED WOOD--三明治。。。
吉他手♂2013-01-21 21:21:03
40.那把吉他的右上方有磕过的痕迹,第六个波浪那儿。 所以这把琴到你手上之前有故事。 也只有你这种懂琴惜琴的人还会买,那些买着摆在家里的人可能会更愿意花15000美元买个新的。

那点磕痕在吉他手的歌声里不算什么,但是对摆在家里给人看的人来讲的确影响美观。
虹♀2013-01-18 20:19:11
39.北卡是家具重镇,以前带孩子时在家发闷,就带着孩子去家具店里“看”家具。

常看常学就能一眼看出松树木料(有大眼睛)、橡树木料(大大的乱纹)、红木(maple,教堂定式的纹路)、柚木(造船用的,厚实)还有Mahogany等等。

我喜欢Mahogany,是因为每块木料的纹路和色泽都很独特。 没买过。

还有人用中国乡下常年经风雨的大门做桌面,那种质地和光泽也十分独特。

虹♀2013-01-18 20:07:21
38.吉他手,我们不是领导不会捂住耳朵滴。INSTEAD, WE ARE LIKELY TO 洗耳恭听YOUR STORIES +YOUR SONGS.YOU ARE A NICE STORY TELLER. GO ON WIHT YOUR STORY, PLEASE. 豌豆♀2013-01-18 02:50:55
37.谢谢各位听我讲故事,丁香找到的图片正是这把琴,来自一英国网上杂志Guitar Bench, 2012秋季版,那期特别介绍了‘’The Tree‘’ 有好几只这棵树作的琴,其中包括Wells制作的这支。豌豆,所以她不是Taylor, 是Wells. 我也因此与琴师Wells结缘到他的工作室去参观,明白了为啥李宗盛现在成了琴狮,还送给梁博一只他的手工琴。可能有一天我也会去学习制作吉他呢,呵呵

谢谢虹好心提醒,原来你也懂木材?

关于吉它的话题我可以一直分解下去,就怕你们最后跟领导一样,我一开口,立刻捂着耳朵说:’‘ 好了,我不想听!’‘ 哈哈。。。
吉他手♂2013-01-17 22:58:05
36.听了吉他手的淘宝心经,得出这样一个算式:
一把稀世Taylor GS custom的ownership=(一腔对音乐的热爱+一往对吉他的深情+一副天籁的好嗓音+一颗16岁少年的心+一把60岁老者的智慧)+(一双木匠的神眼力+一株稀罕的变异树)
+(一副软磨硬泡的好脾气+一位老实憨厚的店主)+(一套木马高手的心智+一个拔苗助长的领导)。呵呵呵。还有补充的吗?
虹姐说的有道理,“will-be吉他手伯伯”可以考虑把宝贝藏起来。如果有必要,是否给这宝贝买保险?它实在是太珍贵了。
丁香姐似乎对吉他也有amaze情结啊,这么说丁香姐也可能拥有一把Taylor GS custom。出一个馊主意:丁香姐暗示“被领导”参考吉他手的采购价和采购渠道给你来一把Taylor GS custom,不仅可以实现家庭财产增值,还可以让领导心花怒放跟二八豆蔻16岁小姑娘一样。(嘘,千万别说这馊主意是豌豆出的哦。)
豌豆♀2013-01-16 04:33:52
35.
吉他手,
你的海浪翻滚般的木纹,总算翻到了,呵呵,是这个吧? 真漂亮,远看像海浪翻滚,近看像tortoise figure,怎么这么神奇!

太有意思了,没听够,呵呵,等着你接着分解......




丁香♀2013-01-15 22:57:57
34.为了安全起见,还是把照片尽早删掉吧。虹♀2013-01-15 20:15:00
33.我早看出是Mahogany. 但是这把琴的纹路还是太独特了。 看到它一定有一种“Take your breath away"的窒息感。虹♀2013-01-15 20:13:36
32.上回书说到这琴已经卖掉了,那怎么会到了我手上呢? 各位看官听俺慢慢分解。。。

事情是这样的,我其实一直贼心不死,于是跟领导常常汇报说找到“南山镇山之宝”并且将网上做的有关THETREE的资料呈上以示其珍贵,比如,某年BOB TAYLOR-TAYLOR GUITAR创世人收到的生日礼物就是员工们用这颗树做的琴送给老板的, 你们有空也去看看。。。

http://www.rtaylorguitars.com/Woods-Backs-Sides-08.aspx

我还声称此琴具有投资价值,可我那雕虫小技怎能骗得了领导,只好眼巴巴的看着琴被人买走。

不过缘份有时很奇怪,又过了数月,有一天我竟然在网上看到店主重新POST此琴没标价只说AVAILABLE,我马上打电话去问,他告诉我由于前面的买主觉得此琴过于珍贵,尤其他常常出门上台表演,一怕琴被碰坏,二怕被盗,觉得还是应该买一只低档些的,于是又折了银子退回来了。 我觉得有机可乘,因为我也许能讨个好价钱,于是又去磨领导,可还是碰了钉子, 我就这样又耐心的等了数月。。。直到有一天看到店主登了新价签5000,于是使出最后一招跟领导说,俺准备提前过60大寿就算俺的生日礼物还不成吗。。。:-) 终于摆平领导,跑到店里,嘿嘿,装出无所谓的样子这看看那看看,最后从墙上取下树琴故意挑剔说琴不错可惜是二手的云云,又哭穷说真想买但经费不够,要知道这里的MUSICIAN常常是如此,小地方的店主人品其实很老实,从我跟他认识谈话以来就有这种感觉。 而且从他那套到他的底线4000, 我虽然想再杀他300-500,心里不忍于是跟他握手成交! 就这样把树琴买回了家。 还写了首打油诗:
此书非常树
天下只一株
拼命压店主
还得四千五(为了押韵)

所以你们以后就叫我吉他伯伯吧! 哈哈
BTW, 目前EBAY有二把此树做的二手琴在拍,也是有名的专业手工琴厂出的(意思是只做手工琴)都15000左右。。。

In 1965, in the Honduras Chicibul jungle, a
party of loggers discovered a large mahogany
tree - over 100 ft. high and 10 ft. in diameter.
The spiraled bark indicated that the wood
might be highly figured. The tree was felled,
however it fell into a ravine and was
impossible to remove with the equipment on
hand. It remained where it fell for the next 18
years.

Rumors of the tree's existence remained and it
was finally recovered and floated 70 miles
downstream to a mill.

When opened at the mill, the log was revealed
to be the rarest of the figured mahoganies,
technically known as "blistered" or "quilted".
The exact cause of the grain pattern is not
known, however it is believed to be due to a
genetic defect.

Most of the harvested wood from the tree went
to high-end furniture makers, however some
boards found their way to a limited number of
luthiers and luthier supply shops. As of 1985,
only about 1000 bd. ft. remained.

A reward remains for the discovery of another
tree like it. To date, none have been found
anywhere on the planet.

Luthier Sylvan Wells was commissioned to
build a custom guitar a few years back. The
customer stated he would supply the wood.

When Sylvan discovered that the wood was
from the rare "Tree" he was able to convince
the customer to supply enough for two
additional guitars.

He is keeping one. Re-Tunes acquired the
second, displayed here.---来自店主

吉他手♂2013-01-15 12:24:01
31.吉他手,哈哈,我们在时,你不来,我们不在,你来了,咱们几个咋就碰不上呢?

你是内行看门道儿,离远一看形状就知道是个啥,我呢,呵呵,看到你的漂亮宝贝海浪翻滚般的木纹,店里转悠时就去翻吉他背面,你看我这利欲熏心的,光顾着翻了,差点把电吉他和ukulele也翻过来,全翻遍了也没看到一把有你那样的木纹,呵呵,静下心来,
耐心等着你的下回分解: THE TREE GUITAR!
期待你的下一个精彩弹唱!


此贴被丁香于2013-01-14 21:26:49修改。
丁香♀2013-01-14 21:26:00
30.吉他手,你这个唱得也太好了吧,声音比ERIC还好听啊,哇,一轨合成,更是牛气!!! 好听!!谢谢介绍!老地雷♀2013-01-11 22:20:20
29.原来吉他手的无价之宝是有故事的,难怪吉他的音色这么美。谢谢分享淘宝秘笈。真正的宝贝只跟吉他手这样的有心人走呢。学习了!

从今天开始
开始关心宝贝和标签
还有店主和不起眼的店面
给每一件宝贝取一个温暖的名字
祝每一件宝贝都找到自己的主人
共谱美好心曲成全美好心愿
手捧宝贝 春暖花开

送给吉他手和你的宝贝!

豌豆♀2013-01-11 19:15:05
28.好听极了!感谢你的纯净美妙歌声!外乡人♀2013-01-11 12:14:44
27.根据FINEWOODWORKING SEP/OCT 1985这本杂志的介绍,这是一株巨大的变异的树(MUTANT),应该属于MAHOGANY,质地坚硬,目前世上仅有的一株。 这就是你们看到的THE TREE GUITAR的背面,像海浪翻滚般的木纹。

有一天我无意走进一家音乐小店,里面一个顾客都没有,和店主寒暄几句后就去看货了,我虽然不缺琴但是好这一口,也因此了解很多关于吉他的知识。当我看到这支琴的时候,顿时贼眼珠子一亮,立刻请他拿下来瞧瞧,一试不得了,琴的音色与外观都极为令人不可思议! 我对木头了解不少,但显然不认识背板的木材,还有牌子也没见过,我知道这不是一只普通的琴,市面上常见的牌子,如MARTIN,TAYLOR,GIBSON,GUILD,BREEDLOVE,YAMAHA等等我有时离远一看形状就知道是个啥。虽然我也试过很多名家手工制作的琴,如COLLINGS,SANTA CRUZ, BOURGEIOS 等等,也梦想着能拥有一支,但由于价钱不菲,一直下不了决心,于是请教店主这支琴的来历,他告诉我是附近一个琴师手工打造的,并介绍了木材的来历,还给我看了他的网站上的介绍。 我虽然很喜欢但一看价签$6500,只好走掉了。。。

几个月后,我在他们网上看到SOLD,于是更加心安理得了。

药汁后事如何,窃听下回分解。。。:-)
吉他手♂2013-01-11 12:06:15
26.醋嫂、虹姐,我搬个板凳儿挨着你们排排坐。呵呵呵。
丁香姐,那抢挺沉的吧。歇会儿好吗?来,我给你沏一杯“露喜芽”。吉他手会来的。
吉他手,俺们给你把凳子、麦克风都准备好,把茶沏好。你休息好了给俺们开讲,如何?
毕老师,您看通宵电影儿去了吗?有空儿的时候给吉他手捎个口信儿行不?谢谢!
各位,周末快乐!
豌豆♀2013-01-11 09:23:41
25.我也坐小板凳上等着听呢,不过跟小时候看露天电影似的,我们有耐心,也能边玩儿边等。虹♀2013-01-11 03:47:25
24.丁香你好!
吉他手怎么还不来讲故事啊!
醋嫂♀2013-01-10 19:50:32
23.醋嫂好!

吉他手,如果我去Adirondack时给你拎回来一块cocobolo :) 再去墨西哥给你拎回一块Spruce :) 你能不能把你的Taylor GS custom换给我,呵呵,再把你的弹吉他的手和嗓子也给我,你就放心整原创去吧,我来给大家翻唱,哈哈。言归正传,枪顶着,你还是快快分解下回吧!我们等不及了啊:)
丁香♀2013-01-09 22:34:39
22.等着吉他手的"下回分解"!醋嫂♀2013-01-08 23:17:58
21.哈哈,你撞枪口了。。。
先说说Taylor 614CE,CE stands for Cutaway Electric
名副其实的高档琴,sitka spruce top, 一种云杉木做面板,提琴钢琴也用这种木,侧背板则是Maple,枫树,这种组合产生比较清晰明亮的效果。琴颈是mahogany与黑檀木组合的上面是黑檀木。还有指板音孔上的镶嵌和装饰,外加内置的拾音器,可以直接接到音响现场演奏,市价$2999。美国制造!

我的Taylor GS custom, 琴体较大 called grand symphony,x14(114-914)系列叫grand auditorium,小些。custome 通常指特制的一般来说比普通生产线的多些工序,木料也有讲头,比如这只是Adirondack Spruce and cocobolo组合,Adirondack是纽约上州一片自然保护区,木材限量开采因此造价更高,至于cocobolo更是一种墨西哥出产的极为稀有的红木是濒临灭绝的巴西玫瑰木Brazilian rosewood的替代品,天然色红,有非常好的共鸣。其它的与614差不多。市价$3699,不过我只花了$2500,店主清仓淘的。

要想知道下面这把琴的故事,且听下回分解。 呵呵



吉他手♂2013-01-08 22:36:49
20.第一版是Clapton本人,第三版是华裔孩子唱的。和你一样,呵呵,我也觉得,这孩子有点像J. M.,微风儿子也有点像J.M.。

呵呵,你这个宝贝吉他确实不同反响!说说这把,同你和版主都有的那把Taylor GS Custom (Cocobolo),有什么不同?
丁香♀2013-01-08 21:28:11
19.丁香不带这样MP的,俺这水瓶非常有限众所周知!出于对音乐的执着,自己跟自己一直较劲,“手劲”是比原来大了点。。。:-)跟高手一比立刻就露馅儿。 呵呵

第一版听不了,第二版Michael Buble的太绝了!
第三版不知是谁,像John Mayer?

豌豆,冬天无法去森林,但我的心里永远都是春天,铃铛自然在摇。。。嘿嘿

丁香提到吉他音色,这得力于这个宝贝。。。



吉他手♂2013-01-07 21:16:48
18.吉他手嗓音独特,加上那挑战高难度twister的吐字功夫,唱出的歌非常touching. 吉他手演唱还有一个跟Clapton共有的特点,就是善于感染listener引起共鸣,把歌唱到人心里去,这是功力。我估计他当时就是这样把学姐的芳心给掳走的。师兄们有言“肥水不流外人田”啊,可见吉他手的歌比“特洛伊木马”还厉害。
吉他手,哪天你若带上吉他去森林里唱歌,树叶会跟着婆娑作响,小溪会跟着叮咚歌唱,草花也会摇响铃铛。 I bet。
丁香姐,谢谢你的板凳儿!
豌豆♀2013-01-07 01:59:48
17.这贴从圣诞前夜,拖到新年前夜,又拖到现在,实在抱歉!

喜欢Wonderful Tonight的缘故,Clapton的歌全听过后,结果喜欢的还是这两首,这首动人常听,那首落泪不常听。

吉他手,听到你这首Wonderful Tonight的演绎,不走神儿地听完,当时感觉是词穷了。

这首歌是你目前为止唱得最好的一首歌,无论是原创还是翻唱,全算上。

这首嗓音绝了,与你平时的那个嗓音,是有区别的,这个也许是你的功力,或者天赋,不是每个唱歌的人都能做到。 旋律很重要,嗓音更是关键,嗓音不行,再怎么练也是白废劲。歌不好听,即使是喜欢的嗓音,最多听完一遍,歌好听,但是嗓音不行,听完第一句就会Stop,绝对不会忍着听完,歌和嗓音都好,就会听个没完没了,呵呵,这就是我。

这首吉他弹得好,从容清晰,一点儿都不赶,同电吉他相比,吉他音色特别好,非常有质感。 如果可以,请录一版吉他弹奏,让喜欢这首歌的虹,Luthyia, 和我, 再过把瘾 : )

你的英文发音,令人刮目,每个音,都仔细听过,准确,清晰,到位。唯一走神儿之处就是第一个tonight,这次词的处理与我的感觉略有差异,不过一轨合成,这个绝对可以忽略不计。

嗓音,琴声,发音,是这首三绝。我看你以后别整原创了,全改翻唱算了,我们喜欢啥,你就给我们唱啥,呵呵,开个玩笑,还是原来那句话,原创音乐,我永远支持!

这首歌我还听过不同演绎,无论是原唱的真挚,老练的深情演绎,还是新生代的另类表达,听过他们的,现在听你的,给满分10分,打给你的纯正。

第一版:


第二版:


第三版:


丁香♀2013-01-06 22:01:45
16.别客气,这首歌就适合淡妆。 咱们微网应该继续这样“cei”了原唱,尤其是中文歌。

毕静,

继续根据每个人的音色点歌。
虹♀2012-12-22 07:22:46
15.谢谢Luthyia, 虹,这不是本末倒置吗?呵呵 那是Clapton大师的经典之作. 我只是模仿他最早的studio version.吉他手♂2012-12-22 06:32:26
14.丁香的翻译像唯美的艺术品,而读石久的翻译如同听见吉他手在耳边弹唱。虹♀2012-12-22 06:26:14
13.再一看丁香和石久的翻译也有意思。 一个是女人看女人的眼光,一个是男人看女人的眼光。 虹♀2012-12-22 06:22:01
12.毕静真了不得,一点歌,我们就有了这么美好的音乐享受。 以前没来过这贴。 现在倒好,先听了吉他手的版本,再听上面Yutube里的演唱就觉得别人的是盗版的了。虹♀2012-12-22 06:18:24
11.吉他手越来越“星范儿”了。我翻了墙过来听歌,感觉每一首歌都那么美。Luthyia♀2012-12-21 18:53:36
10.
Wow!!!!!!!!!!

丁香♀2012-12-21 13:17:12
9.过节了弹唱一曲WONDERFUL TONIGHT ,也是我一直钟爱的歌,不管好坏一轨合成。



《WONDERFUL TONIGHT》下载
吉他手♂2012-12-21 12:08:56
8.石久兄,很高兴你也喜欢这首歌,每次听Eric Clapton这首和[Tears in Heaven]都非常有共鸣。还记得得知梁思成林徽因先生的儿子梁从诫先生去世消息的那天晚上不仅忙于赶着要完成的事情,也听了一夜的[Tears in Heaven],改天和石九兄切磋我的译文。丁香♀2011-02-15 21:55:05
7.丁香,
不久前见你有好几个posting, 匆匆看了一遍,想找时间细读再回复,但现在回来却找不到了。现在只有这首我也很喜欢的情歌。
这是一首柔美,含蓄的歌,通过对去赴晚会之前后过程的描述,婉转的表达爱意。他们也许是初识不久的恋人,也可能是多年相依相伴的老夫老妻。 我喜欢你的用词,节奏,韵律的用心,很多词句优雅别致,尤其是押韵无处不在。 你的翻译整体读来很美, 如果能再准确传达原文含意, 会使中文部分更有意义。

It's late in the evening灯火阑珊 (夜色渐深)
She's wondering what clothes to wear她身披迷人衣衫 (她还在对镜试装)
She puts on her make up面带如花笑魇 (淡妆浓抹)
And brushes her long blonde hair金色长发披肩(金发披肩)
And then she asks me细语轻探(妆成的她回眸探问)
Do I look alright我是否美如从前
And I say yes, you look wonderful tonight是的 你今夜靓艳 (我说, 你今晚光彩照人)



石久♂2011-01-14 19:48:04
6.
ox2uk,
2010是难忘的一年,我们相识相知,展望2011,明天会更好。

澳八,
我禁不住又去看了你的MV一无所有,和你共同度过了星光灿烂的无眠之夜,也将和你一起迎接那“面朝大海,春暖花开”的季节(引用你MV中海子的诗)。

知青大姐,
北京,想念的地方! 大姐手彻底痊愈了吧

江雪,
你的"今夜依然星光灿烂"令我感动,你有颗金子般的心,温暖着别人,也照亮了自己。



丁香♀2011-01-03 21:58:35
5.谢谢丁香的祝福!!今夜依然星光灿烂:))

你的译本很美!
寒江雪♀2011-01-03 01:04:35
4.丁香:
新年好!现在是北京时间2011年1月1日下午3:30,北京今天天空晴朗、万里无云,最高气温摄氏0度,微风,难得的天气让我在中午去朝阳公园走步,看着瓦蓝的天空,心里好美啊!感谢上帝的创造!

很喜欢你的翻译。
一老知青♀2011-01-01 00:29:13
3.亲爱的朋友丁香,与你共庆这星光灿烂的无眠之夜!澳八♀2010-12-31 21:30:27
2.Wonderful Tonight. 美! 谢谢分享。Happy New Year 2011!ox2uk♀2010-12-31 13:00:43
1.
遐想之乐,石久兄:
我试着唱过译文歌词,诚请过目,看看是否如愿。

微网上曾经问侯过的各位朋友,
百花园里:
Curious,心里美,浪迹天涯,remotesky,No,ox2uk,衔不住,我爱微风,外乡人

主坛上:
吾临天下,八千里路,澳八,晨曦,一老知青,好奇,寒江雪,老侃,开心小妹,流水,网景,老溜号,无为,青青小草,麦田扑手,海蓝蓝

妈坛上:
外科医生,无名小卒,珍惜生命,毕静,普通人,岁月如歌,不灭的灵

博客里:
石久,遐想之乐,蝴蝶,一起开心,te amo

道一声新年好! 谢谢大家的友情:)
Have a Great New Year's Eve!

丁香♀2010-12-31 08:03:31