Home 回到主页

丁香的博客







登录名


Have You Ever Really Loved A Woman


2011-08-06


"Have You Ever Really Loved a Woman?" is a 1995 song written by Bryan Adams, Michael Kamen and Robert John "Mutt" Lange. It was at number one for five weeks on the Billboard Hot 100 in the United States, making it the third number one song for the songwriting team, and went on to earn them their second Oscar nomination. Various women's groups contacted Adams when the song became popular, which led to his publishing a series of books of photos, with all proceeds going to breast cancer research. The song was nominated for an Oscar for Best Original Song at the 68th Academy Awards, but lost to "Colors of the Wind" from Pochahontas.


Have You Ever Really Loved A Woman - Bryan Adams

To really love a woman
to understand her
you’ve got to know what deep inside
hear every thought see every dream
and give her wings when she wants to fly
and when you find yourself lying helpless in her arms
You know you really love a woman
要真正爱一个女人
要去了解她的心愿
要知道她心中的梦幻
耳闻目睹她眼中所见
想飞翔让她站在你的双肩
当你无助地躺在她的臂弯
你就知道真的爱她爱深不可见
When you love a woman
you tell her that she’s really woman
When you love a woman
you tell her that she’s the one
She needs somebody
to tell her that it’s gonna last forever
So tell me have you ever really
really, reallly
ever loved a woman?
当你爱一个女人
要告诉她她很美她很真
当你爱一个女人
要告诉她她是你的依恋
她需要你的爱的誓言
告诉她一切都是永远
告诉我发自你的内心
你是否真的爱一个女人
To really love a woman
to let her hold you
till you know how she needs to be touched
you’ve gotta breath her
and really taste her
until you can feel her in your blood
when you can see your unborn children in her eyes
You know you really love a woman
要真正爱一个女人
让她紧抱你的全身
直到你知道她也需要被拥吻
闻香识女人
品尝她的纯真
直到她融入你的血液不可离分
当你在她眼中看到生命的延伸
你就知道你真爱这个女人
When you love a woman
you tell her that she’s really woman
When you love a woman
you tell that she’s the one
She needs somebody
to tell her that you’ll always be together
so tell me have you’ve ever really,
really, really ever loved a woman?
当你爱一个女人
要告诉她她有多美多真
当你爱一个女人
要告诉她她是你的依恋
她需要你的爱的誓言
告诉她一切都是永远
告诉我发自你的内心
你是否真的爱一个女人
You’ve got to give her some faith
hold her tight
a little tenderness
you’ve gotta treat her right
she will be there foryou
taking good care of you
(you’ve really gotta love your woman) (yeah)
and when you find yourself lying helpless in her arms
you know you really love a woman
你要给她信念
抱紧她的全身
爱抚温柔缠绵
你要对她疼惜爱怜
她会对你心甘情愿
一直守在你的身边
要好好爱你的女人
当你无助地躺在她的臂弯
你就知道你真爱这个女人
When you love a woman
you tell her that she’s really woman
When you love a woman
you tell her that she’s the one
She needs somebody
to tell her that it’s gonna last forever
So tell me have you ever, really
really, really, ever loved a woman?
Just tell me have you ever really,
really, really, ever loved a woman?
Just tell me have you ever really,
really, really, ever loved a woman?
当你爱一个女人
要告诉她她最美最真
当你爱一个女人
要告诉她她是你的依恋
她需要你的爱的誓言
告诉她一切都是永远
告诉我发自你的内心
你是否真的爱一个女人
是否真爱一个女人
发自你的内心
真爱一个女人


本页被读过1813次。This page has been viewed 1813 times.

评论: 上贴指南

用户名

性别
男(Male)
女(Female)

内容 作者 时间 ..
2.回毕静,
我比较在意旋律和节奏,虽然这首歌喜欢多年了,歌词是翻译时现看的,常常这样,所以会有词不达意的地方,呵呵。
丁香♀2011-08-12 20:48:09
1.丁香,
下面这段译得令人叹服:
To really love a woman
to let her hold you
till you know how she needs to be touched
you’ve gotta breath her
and really taste her
until you can feel her in your blood
when you can see your unborn children in her eyes
You know you really love a woman
要真正爱一个女人
让她紧抱你的全身
直到你知道她也需要被拥吻
闻香识女人
品尝她的纯真
直到她融入你的血液不可离分
当你在她眼中看到生命的延伸
你就知道你真爱这个女人
毕静♀2011-08-07 18:18:21