Home 回到主页

文苑节2010 - 庆祝微网周年







登录名


老看说说石久,Bell,浪迹天涯。 (单口秀)

职业看客


2010-10-16


老看说说石久,Bell,浪迹天涯


译文由‘圈叉水渠倒板凳’网友加工整理。老看头儿鞠躬感谢。


俺老看头儿前天不是跟你说过,那个老刘头儿那个村里哈,那个 “圈” “叉” 的那个,那个牛小姐,说实在的,俺这个村里的哈,还有真有那么几个人,就专门摆弄那洋字码,俺就先跟你说说一个伙计,叫这个石久。你说俺也不知道哈,你说你就加个一凑个二十,敢吗就弄个十九啊,俺那个侄女跟俺说啊, “老叔阿,那不是十九那个十,那是石头的石,长久的久。” 俺这么一听也是,这怎么能加个一呀。这伙计哈,就专门哈,把那个洋人那个音乐哈,他也知道俺老看听不懂,就给俺翻过来,翻过来这个歌哈,这么一听是这中听,俺打开那个歌,看着那个大鼻子洋人,再看着石久给俺翻的这个,这个东西,啊那个一听那滋润,那真是滋润。


俺村里还有这么一个人哈,一个闺女子。这个名字哈,拼的也怪。这个第一个字哈,就像这立着放的一个老花镜,后面哈是个圈,圈里吧还这么个横,后面哈就是二个竖扛子。俺也不知道这是个啥东西,俺那个侄女哈告诉俺哈,就是个铃铛的意思。俺这么一想哈,这闺女子啊,肯定是个长大鼻子的洋人,可后来这么看一看哈,不是,还是咱们村里人。你上这这闺女子哈,专门写那个勾勾弯弯那个洋文。你说不是一般的那个洋文哈,她写那个,打油诗。咱也不知这洋文,写那个打油诗哈,那每个字哈,都是拐那一个音。俺老看头儿哈,今个咱就给你读一段哈。

Two deaths and one estate settle day,
You keep my work at bay,
Change my mood to happy and gay,
Pro's show keep me stay,
If someday you ask us to pay,
Who could ever say:"No way!"

你看咋样? 你笑啥? 你说,你说咱老看读的不好? 俺老看不就有点口音。你旮这个这个啪啪巴掌。给俺老看鼓鼓劲哈。

俺下一个哈,俺的说说这个浪迹天涯。这闺女子哈,你说,是个双枪老太婆。她搞那个哈,那个洋文哈,了不得。咱村里这话说的哈,也是中。说那个哈话让你一听,真是有劲,真是有劲。不过哈,前些日子哈,听村里有个人说,这个天涯哈,要回老家去。阿呀。。村里这些人这个惦记,你说你出来拼打这么些日子了,你说你再回去,能适应啊? 村里这些人这个惦记,你说。天涯,俺家哈就住在你家楼下,有啥事哈,你顿顿脚,告诉俺老看一声。还有天涯,你记住,
Where you are go, you always have blessings from 村里人.
你听着,俺再给你讲一便,
“无论你走到哪里,你永远都有村里人为你祝福!”
你记住这句话,常回来看看啊!中不中,天涯!



本页被读过1192次。This page has been viewed 1192 times.

评论: 上贴指南

用户名

性别
男(Male)
女(Female)

内容 作者 时间 ..