Home 回到主页

老侃的博客







登录名


Amazed – Lonestar (搞笑版)


2011-06-01




(Notes: 根据“丁香”#2的建议,做了如下红色部分修改)

Every time our eyes meet
每回跟你一对眼儿
This feeling inside me
俺这五脏六腑
Is almost more than I can take
真是心痒难挠

Baby, when you touch me
宝贝儿,每回你一动手动脚
I can feel how much you love me
俺就觉得你火烧火燎
And it just blows me away
俺这立马就飞上云霄


I've never been this close to anyone or anything
俺跟谁都没这么近乎过
I can hear your thoughts, I can see your dreams
可你心里琢磨啥俺都能看得真真儿的



I don't know how you do what you do
俺不知道你整天瞎忙乎啥
I'm so in love with you
俺这儿反正已经陷进来了
It just keeps getting better
再多陷一两尺也没啥

I wanna spend the rest of my life
这辈子就这么着吧
With you by my side
有你给俺端茶送水
Forever and ever
这炕头儿就热到永远

Every little thing that you do
甭管你做啥
Baby, I'm amazed by you
宝贝儿,回回儿俺都被你给吓傻


The smell of your skin
你身上的味儿
The taste of your kiss
你亲嘴儿的劲儿
The way you whisper in the dark
你摸黑儿叨叨的事儿


Your hair all around me
瞧你这一脑袋头发
Baby, you surround me 
Baby,
宝贝儿,俺往你怀里一扎
You touch every place in my heart
你就把俺的心放手里搓吧
Oh, it feels like the first time every time
妈呀,每回都跟头回一样折腾
I wanna spend the whole night in your eyes
俺还是在你眼珠子里睡觉踏实点儿



I don't know how you do what you do
俺不知道你整天瞎忙乎啥
I'm so in love with you
俺这儿反正已经陷进来了
It just keeps getting better
再多陷一两尺也没啥

I wanna spend the rest of my life
这辈子就这么着吧
With you by my side
有你给俺端茶送水
Forever and ever
这炕头儿就热到永远

Every little thing that you do
甭管你做啥
Baby, I'm amazed by you Baby,
宝贝儿,回回儿俺都被你给吓傻



Every little thing that you do
甭管你做啥
俺反正已经陷进来了
It just keeps getting better
再多陷一两尺也没啥

I wanna spend the rest of my life
这辈子就这么着吧
With you by my side
有你给俺端茶送水
Forever and ever
这炕头儿就热到永远


Every little thing that you do
甭管你做啥
Baby, I'm amazed by you Baby,
宝贝儿,回回儿俺都被你给吓傻



本页被读过2781次。This page has been viewed 2781 times.

评论: 上贴指南

用户名

性别
男(Male)
女(Female)

内容 作者 时间 ..
25.一江春水,
你是说两个头都有点问题吗?
毕静♀2011-06-07 23:12:14
24.老侃,那个#456根本就没有被修改过啊,怎么会有你说的“拿走了”的事情?看样子你的手指头和眼神都有点问题。网景,你跟他讲讲吧。你讲的话在他的接收频道上,他比较听得懂。一江春水♀2011-06-07 22:56:19
23.网景
谢谢你的建议,我已经把Flip4Mac装上了,可是“一江春水”那个视频已经拿走了 (真小气,嘿嘿...) 我没法试了,等再找机会试吧,anyway, 多谢了。
老侃♂2011-06-07 19:45:29
22.报告老侃,春水,

春水送的视频是wmv, 初步诊断,老侃的Mac需要装Flip4Mac才能打开wmv file. Apple 网也可download. 试试看啰。

哈哈,打板子!:)

珍珍的照片是真的?好逗。
网景♀2011-06-06 12:25:39
21.手指头, 笑S了!
咦,胸不怎么痛了,谢天谢地!以为得戒笑百日!
毕静♀2011-06-05 15:06:33
20.一江春水/17
那个视频我还是不能看,只是广告而已。也不知是咋搞的,如果他们几个的Mac可以,可能就是我手指头有问题了吧,嘿嘿.....

老侃♂2011-06-05 08:55:01
19.牛Baby哟, 你贴的视频#11 衬上这老侃的词儿更搞笑, 这美妞和帅哥要是对上了珍珍的对猫眼。。。 哈,哈,哈。化石♀2011-06-04 23:16:04
18.先和浪侠、网景问声好!

谢谢化石、老侃、春水喜欢这‘对眼猫咪’照片。我觉得猫咪好多时候行为特好笑,我在www.funnycatpix.com和www.funnycatsite.com上看到的。

你贴的视频我能看到,我用的也是苹果机。
珍惜生命♀2011-06-04 23:14:02
17.浪侠、网景:今天累了一天,刚有空上来看看,就见你们这二位稀客在这儿唠嗑呢!见到你们真高兴,尤其是现在你俩都晋级“潜水大师”了,所以能见到你们同一天冒泡就更是难得了,这还得归功于老侃那笑死人不偿命的本事呀!噢,对了,不知你们是否去大侃斋看过我贴的#456视频?能否告诉我你们看得到吗?老侃因为用的是Mac,看不看得到我吃不准,——老侃你后来又去试过了吗?还是不能看吗?我这里只看得到广告部分。希望这只是我自己PC的问题,而你们能看得到。很精彩的(个人以为)。

珍珍:你的对眼猫太逗了!哪儿找来的?

老侃,刚刚注意到,你那“搞笑版”的“版”字怎么成了“打板子”的“板”了?
一江春水♀2011-06-04 22:08:58
16.珍醋/#5
你贴的对眼猫咪照片太好笑了,哈 哈.... 我都没注意是你后来给加上来的....

化石,牛小姐,浪醋,网景
你们都来老侃的寒舍哈哈笑啦,太好了,看到大家高兴,老侃就高兴了,特别看到浪醋和网景姐俩还拉着手聊天,就更高兴了....这个周末真不错,哈哈....

谢谢大家,给大家鞠躬了,周末快乐!! 永远笑喷!!

老侃♂2011-06-04 17:28:28
15.浪妹,
嘻嘻,拉拉手 ~~~ 回国很爽吧?
老侃的进步就甭提了,写涮羊肉情书那会儿,他明显处于马甲战争的弱势,所以才给他创造机会显露显露麽。
网景♀2011-06-04 13:56:50
14.网妹,so happy to see you here laughing again!

读第一遍时我还在想,他这个创造比当初给你的那个涮羊肉情书要好多了,哈哈
浪迹天涯♀2011-06-04 12:21:37
13.老侃,丁香,

你俩真是一对宝贝儿呐,歌词再创作好有创意,哪来介多灵感?哈!又回吃啥喷啥的日子。

Baby, I'm amazed by you Baby,
宝贝儿,你让我惊讶到头皮发麻

翻成“美滋”绝美了, 那啥“被你吓傻”麽,就只有躲进山洞上网了,嫂子乐意吗?哈哈。。。
网景♀2011-06-04 11:24:32
12.老侃,你这是笑S人不偿命呀!
文如其人。不仅幽默风趣,感情表达也干净利索,真挚淳朴而生动。翻译传神而又原汁原味- 是你品洋酒我喝五粮液、你吃麦当劳我煮速冻饺的那种传神和原汁原味:)经典例句如下:

有你给俺端茶送水
这炕头儿就热到永远
。。。
你身上的味儿
你亲嘴儿的劲儿
你摸黑儿叨叨的事儿


哈哈哈哈

试试给你鸡蛋里挑几根鱼刺吧:
1 近乎过-〉粘乎过?
(咱也能和你套近乎,但绝对不能粘粘糊糊;)

2 “俺这儿反正已经陷进来了 再多陷一两尺也没啥”
喜欢你的自然洒脱但不够过瘾。未能fully表达出“被你活活俘虏,深陷魔掌难以自拔和逃脱”的美好情感

3 “俺还是在你眼珠子里睡觉踏实点儿”
-〉俺愿意就这样一夜折腾下去。。。?
即便是“睡觉”,原意也是要一直睁着双眼- 或醒或睡- 而不是像你那样闭了眼踏踏实实地睡:-)
浪迹天涯♀2011-06-04 11:06:41
11.刚看到这个,笑S了。老侃,你太有才了,哈哈!!

有那位啥啥能不能用这唱唱搞笑版。好期待啊!
Amazed -Lonestar



ox2uk♀2011-06-04 08:07:42
10.哈哈哈, 老侃, 太搞笑了, 能把歌放这一边听一边读中文吗? 哎哟, 原作者大人听了该如何是好 。。。

最喜欢这句, 白 -
Forever and ever
这炕头儿就热到永远

珍珍还找来猫儿, every time our eyes meet .... 哈哈!!

周末愉快!
化石♀2011-06-03 21:29:58
9.等了好几天,等到了搞笑版;可惜还不能唱。再等多少天,能有演唱版?毕静♀2011-06-02 15:19:58
8.普通人,丁香,一江春水,毕静,珍惜醋,三羊,醋哥,
多谢你们喜欢这嘻嘻哈哈的翻译,嘿嘿....
老侃♂2011-06-02 14:39:22
7.幸亏俺刚刚嘴里填的是水,否则后果会很难堪!醋哥♂2011-06-02 12:00:09
6.老侃式幽默,笑破肚皮。老侃式语言,绝无仅有。太太太牛牛牛!!!
【Your hair all around me
瞧你这一脑袋头发
Baby, you surround me, Baby,
宝贝儿,俺往你怀里一扎
You touch every place in my heart
你就把俺的心放手里搓吧
Oh, it feels like the first time every time
妈呀,每回都跟头回一样折腾
I wanna spend the whole night in your eyes
俺还是在你眼珠子里睡觉踏实点儿 】

三羊♀2011-06-01 23:03:41
5.刚看开头就大笑,哈哈哈~~~
Every time our eyes meet
每回跟你一对眼儿 (联想到对眼猫)
This feeling inside me
俺这五脏六腑 ... (联想到。。。)

太逗了!


此贴被珍惜生命于2011-06-02 23:26:28修改。
珍惜生命♀2011-06-01 22:17:02
4.这才是男人的口吻嘛!今天忍着痛傻笑了好几阵。
我还想说,歌是唱给人听的,越简单明了越好,像人家鬼老的歌,来来去去是那几个浅显的字,既不艰涩难懂又不文绉绉,更不像诗,你们说呢?
毕静♀2011-06-01 22:08:47
3. The smell of your skin - 你身上的味儿
The taste of your kiss - 你亲嘴儿的劲儿
The way you whisper in the dark - 你摸黑儿叨叨的事儿


—— 哈哈,太好笑了!真有你的,老侃!

With you by my side - 有你给俺端茶送水
Forever and ever - 这炕头儿就热到永远


——好精彩、好传神呐!哎,笑S人......
一江春水♀2011-06-01 21:15:48
2.老侃,
你的搞笑版绝了! 呵呵,笑出眼泪了。你看这样改改行不?

Baby, when you touch me
宝贝儿,每回你一动手动脚
I can feel how much you love me
俺就能觉得你那个爱 (俺就能摸到你的"魔爪")
And it just blows me away
真让俺飘飘然 (一脚把俺踹到云霄)


Every little thing that you do
甭管你做啥
Baby, I'm amazed by you, Baby,
宝贝儿,回回儿俺都被你给美滋 (那啥,俺被你吓傻)
丁香♀2011-06-01 20:56:10
1.哎!这么搞笑的东东,怎么没人笑?咋整滴?

哟!看把老侃给美滋滴,别说找北了,都飘上天了,从天上大笑和招手呢!

妈呀!"每回都跟头回一样",这侃味儿足滴,比丁香,外医生,毕静整滴更对位(or 对味儿,对胃),抓滴是"准确而不瞎","折腾而不晕"。哈!
普通人♀2011-06-01 20:44:28