Home 回到主页

丁香的博客







登录名


Always on My Mind


2011-05-14


一首老歌。


Always on My Mind

Maybe I didn't treat you
Quite as good as I should have
也许我没有好好珍惜
Maybe I didn't love you
Quite as often as I could have
也许我没有好好爱你
Little things I should have said & done
从没有给你甜言蜜语
I just never took the time
也从没有对你多在意

But you were always on my mind
你一直都是我的唯一
You were always on my mind
你一直都在我的心里

Maybe I didn't hold you
也许我没有紧紧抱你
All those lonely, lonely times
留给了你太多的孤寂
And I guess I never told you
我想我还没有告诉你
I'm so happy that you're mine
对你我是多么地在意
If I made you feel second best
如果让你觉得很委屈
Girl, I'm sorry I was blind
原谅我亲爱的对不起

You were always on my mind
你一直都是我的唯一
You were always on my mind
你一直都在我的心里

Tell me, tell me that your
想问是否还爱我如一
Sweet love hasn't died
那份爱还是那么甜蜜
Give me, give me one more chance
请把机会再给我一次
To keep you satisfied
一定会让你满意
Satisfied
让你满意

Little things I should have said & done
我从没给你甜言蜜语
I just never took the time
我从没对你多多在意

You were always on my mind
You were always on my mind
你一直都是我的唯一
You were always on my mind
You were always on my mind
你一直都在我的心里



本页被读过2133次。This page has been viewed 2133 times.

评论: 上贴指南

用户名

性别
男(Male)
女(Female)

内容 作者 时间 ..
9.
寒江雪,
我也喜欢静静地听歌,感觉特别好。

兰馨,
其实我也有译到中间半途而废的时候,谢谢你的美言,我会记住你的鼓励。

网景,
祝你一切都好。我知道有时候再怎么说也是纸上谈兵,道理大家都懂,但真正做起来有时也会不容易,希望这首歌能带给你更多开心和快乐,你在我心目中一直是那个洒脱,活泼,飞来飞去的燕子。

珍惜生命,
这首很多人演绎过,比如Elvis和Willie Nelson ,我却偏爱这版演绎,其次是Scotty那版。这版嗓音和演绎都非常精彩,无可挑剔,堪称完美。

岁月如歌,
你喜欢,我太高兴了,与朋友分享自己的喜爱,会更加开心,那份共鸣非常宝贵。

吾临天下,
你这样说,我特别感动。
我的译文同歌相比,好比大海中的一滴水,我真这么觉得,歌好听,译文才有意思。

虹,
我也非常佩服石久兄,喜欢他的译文,比如翼下的风就是受他的译文的启发,还有寂静之声也是。他在我的眼里,一直是令我尊敬的兄长。
丁香♀2011-05-23 22:09:38
8.我很喜欢丁香和石久选的歌,我自己也是在这样的歌声中慢慢地理解没有人教过我的“愛”的。 听过这样的歌的人,就很难再去听那些爱情超市里搞不清在说什么的情歌了。虹♀2011-05-19 06:08:20
7.我习惯把好的作品留在夜深人静的时候来欣赏。你的译作正是这样的作品!读之,牵扯出来的不只是眼泪,而是一种很复杂但又很感动的情愫。谢谢!吾临天下♂2011-05-18 16:50:02
6.丁香:这首歌太好听了,温暖、温柔、真的像是在抚慰着心灵在唱着,你的翻译更是把这种爱表达的非常充分。。。被笼罩在爱的氛围之中,被爱感动着,谢谢你的分享!岁月如歌♀2011-05-17 22:09:11
5.丁香:这首歌以前没听过,很感人。喜欢你的翻译,谢谢分享!珍惜生命♀2011-05-17 21:56:02
4.丁香,

你的翻译本身就是一首歌,真美!

你的爱如此温柔美丽,谢谢分享!谢谢友情!

网景♀2011-05-16 10:40:45
3.丁香的译文总是那么棒!兰馨♀2011-05-14 23:27:33
2.Scotty McCreery - Always on My Mind (Second Song) - Top 5 - American Idol 2011 - 05/04/11 丁香♀2011-05-14 10:52:24
1.谢谢丁香如此动人的分享!

感动到无语。。。静静听。。。
寒江雪♀2011-05-14 10:44:10