Home 回到主页

丁香的博客







登录名


Time to Say Goodbye


2011-03-17




Time to Say Goodbye

Quando sono solo...When I'm alone
我寂寞感觉孤单
Sogno all'orizzonte...I dream on the horizon
我梦想着地平线
E mancan le parole...And words fail
心静无言
Si lo so che non c'?luce...Yes, I know there is no light
In una stanza...In a room
面对黑暗
Quando manca il sole...Where the sun is not there
没有阳光的温暖
Se non ci sei tu con me, con me...If you are not with me
你不在我的身边
Su le finestre...At the windows
我在窗前远眺凭栏
Mostra a tutti il mio cuore...Show everyone my heart
敞开心扉倾诉心愿
Che hai acceso...Which you set alight
Chiudi dentro me...Enclose within me
我的心已经被你点燃
La luce che...The light you
Hai incontrato per strada ...Encountered on the street.
你无所不在如此耀眼

Time to say goodbye...Time to say goodbye
从此要说再见
Paesi che non ho mai...To countries I never
到我们未曾去过的天边
Veduto e vissuto con te...Saw and shared with you,
Adesso si li vivro...Now, yes, I shall experience them
我愿体验
Con te partiro...I'll go with you
与你并肩
Su navi per mari...On ships across seas
我们航行到海的另一面
Che io lo so...Which, I know,
我期盼
No no non esistono piu...No, no, exist no longer;
无论是到地极还是天边
It's time to say goodbye
难舍难分还是要说再见

Quando sei lontana...When you are far away
彼此相隔得遥远
Sogno all'orizzonte...I dream on the horizon
我梦想着地平线
E mancan le parole...And words fail,
心静无言
E io si lo so...And yes, I know
Che sei con me con me...That you are with me;
我知道你没有走远
Tu mia luna tu sei qui con me...You, my moon, are here with me,
我的月光我的眷恋
Mio sole tu sei qui con me...My sun, you are here with me.
我的太阳我的永远
Con me con me con me ...With me, with me, with me,
你一直都在我的身边

Time to say goodbye
从此要说再见
Paesi che non ho mai...To countries I never
Veduto e vissuto con te...Saw and shared with you,
到我们从未去过的天边
Adesso si li vivro...Now, yes, I shall experience them,
是的我愿意去体验
Con te partiro...I'll go with you
与你并肩
Su navi per mari...On ships across seas
我们航行到海的另一面
Che io lo so...Which, I know,
我期盼
No no non esistono piu ...No, no, exist no longer;
无论到地极还是天边
Con te io li rivivro...With you I shall re-experience them.
我都会和你重新体验
Con te partiro...I'll go with you,
与你相伴
Io con te...I with you.
到永远




本页被读过1830次。This page has been viewed 1830 times.

评论: 上贴指南

用户名

性别
男(Male)
女(Female)

内容 作者 时间 ..
5.兰馨("看看能否译一下"from the moment on" ?"(Time to Say Goodbye:彩虹1):

知道你也喜欢这首,看看译文是否喜欢,呵呵. 在这里
丁香♀2011-07-14 10:24:17
4.
谢谢彩虹美言,
Shania Twain 的From This Moment On 我也非常喜欢,
Up Where We Belong中的这两句词曲是我的最爱
Love lift us up where we belong
Where the eagles cry
On a mountain high
Love lift us up where we belong
Far from the world we know
Up where the clear winds blow

有空会试试。

谢谢外乡人,
很高兴我们有共同的喜好,你喜欢,很开心。
丁香♀2011-03-19 21:31:20
3.my favorite too ! Thank you 丁香 !外乡人♀2011-03-18 07:07:29
2.Another good one is " up here we belong"彩虹♀2011-03-17 22:17:57
1.丁香翻译得太好了,这是我最喜欢的歌之一。
看看能否译一下"from the moment on" ?
彩虹♀2011-03-17 22:16:56