The ponies run, the girls are young, 小马飞奔,女孩们正青春
The odds are there to beat. 无数的未知等待被发掘
You win a while, and then it’s done – 你得逞一时,即成过眼云烟
Your little winning streak.这只是你的小小顺境
and summoned now 鼓足勇气
to deal with your invincible defeat来面对不可逃避的失败
you live your life as if it‘s real 生活似幻似真,犹如
A Thousand Kisses Deep 千吻之深
I’m turning tricks, I’m getting fixed, 我沾花惹草,我吞云吐雾
I’m back on Boogie Street *. 我又回到了波吉街
You lose your grip, and then you slip 你失去重心,你失足滑倒
Into the Masterpiece.成为一帧狂乱的杰作
And maybe I had miles to drive, 也许我还有长路迢迢
And promises to keep: 还有诺言要兑现
You ditch it all to stay alive, 为了生存你放弃一切,生如
A Thousand Kisses Deep.千吻之深
And sometimes when the night is slow, 当长夜漫漫
The wretched and the meek, 可怜不幸和软弱无助的人们
We gather up our hearts and go, 让我们齐心协力往前走,爱如
A Thousand Kisses Deep. 千吻之深
Confined to sex, we pressed against 困于情爱,
The limits of the sea:我们爱到海枯石烂
I saw there were no oceans left 我们已到山穷水尽
For scavengers like me. 因我对爱情贪得无厌
I made it to the forward deck.我站在爱之舟的甲板
I blessed our remnant fleet 给幸存的水手祝福
And then consented to be wrecked,然后眼看着爱之舟沉没, 海如
A Thousand Kisses Deep. 千吻之深
I’m turning tricks, I’m getting fixed, 我沾花惹草,我吞云吐雾
I’m back on Boogie Street. 我又回到了波吉街
I guess they won’t exchange the gifts我猜想没人与我交换礼物
That you were meant to keep. 你是我唯一的选择
And quiet is the thought of you, 想到你我心满意足
The file on you complete, 你的一切我已了然于心
Except what we forgot to do, 只是我们忘了
A Thousand Kisses Deep.一千次的深吻
And sometimes when the night is slow, 当长夜漫漫
The wretched and the meek, 可怜不幸和软弱无助的人们
We gather up our hearts and go, 让我们鼓起勇气往前走
A Thousand Kisses Deep. 爱如千吻之深
The ponies run, the girls are young, 小马飞奔,女孩们正青春
The odds are there to beat . . . 无数的未知等待被发掘
* “Boogie Street”:
“Boogie Street to me was that street of work and desire, the ordinary life and also the place we live in most of the time that is relieved by the embrace of your children, or the kiss of your beloved, or the peak experience in which you yourself are dissolved, and there is no one to experience it so you feel the refreshment when you come back from those moments … So we all hope for those heavenly moments, which we get in those embraces and those sudden perceptions of beauty and sensations of pleasure, but we're immediately returned to Boogie Street." ---- Leonard Cohen