Home 回到主页

石久的博客







登录名


Scientist


2010-07-02


Scientist 探寻者
Coldplay


Come up to meet ya, tell you I'm sorry 专程来看你,向你说对不起
You don't know how lovely you are 你不知道你有多可爱
I had to find you, tell you I need ya 我一定要找到你,告诉你我需要你
And tell you I set you apart 还要告诉你,你在我眼里多么超群
Tell me your secrets, and nurse me your questions 告诉我你的秘密,问我你想知道的问题
Oh let's go back to the start 哦,让我们回到起点
Running in circles, coming in tails 追逐虚无,周而复始
Heads on a science apart 再次走向那注定的分离

Nobody said it was easy 谁说分离很容易
It's such a shame for us to part我们的分离痛彻心扉
Nobody said it was easy 没有人说分离很容易
No one ever said it would be this hard但也没有人告诉我,分离会这么痛
Oh take me back to the start哦,带我回到起点吧

I was just guessing at numbers and figures 看不透你的心,如难解的数字与图表
Pulling the puzzles apart.拼图难圆,干脆拆散成碎片
Questions of science, science and progress 无穷的疑问,无尽的探究
Don't speak as loud as my heart. 舒解不了我心惆怅
Tell me you love me, and come back and haunt me, 告诉我你爱我,回来纠缠我
Oh, when I rush to the start哦,如果能回到从前,
Running in circles, chasing tails 继续那周而复始的追寻
coming back as we are. 回到我们纯真的昔日

Nobody said it was easy谁说分离很容易
It's such a shame for us to part 我们的分离痛彻心扉
Nobody said it was easy. 没有人说分离很容易
No one ever said it would be so hard 但也没有人告诉我,分离会这么痛
I'm going back to the start 我要回到当初


本页被读过1717次。This page has been viewed 1717 times.

评论: 上贴指南

用户名

性别
男(Male)
女(Female)

内容 作者 时间 ..
5.石久兄,
我之前的译文是从youtube这句的画面,上下句的context,整首歌的分离后渴望回到从前的theme上
想apart的感觉更大,比如把几句连起来读:
I had to find you, tell you I need ya...And tell you I set you apart ...Oh let's go back to the start
看了您的解释后,我更喜欢你的“使你与众不同”了。 超喜欢您的精益求精! 真这意思。
您和八千里路都是我敬佩的兄长,也许您比八哥年长,还是想佩服地叫您一声九哥,呵呵。
丁香♀2010-12-02 06:56:35
4.丁香,
我喜欢你的这句 “我要找到你,告诉你我离不开你”。

I set you apart 常常会被理解为“让你离开” 但是真正的意思是“使你与众不同”.
Here is the definition from a online dictionary:
set apart
1. To reserve for a specific use.
2. To make noticeable: character traits that set her apart.
石久♂2010-12-01 21:42:12
3.石久兄,
I had to find you, tell you I need ya 我一定要找到你,告诉你我需要你
And tell you I set you apart 还要告诉你,你在我眼里多么超群
我的稍微有一点区别,您看看?
我要找到你,告诉你我离不开你
也要告诉你,我错了竟让你远离
丁香♀2010-11-29 22:26:19
2.翻译一首歌词并不难, 难得是那原曲就像是为翻译词谱的。 赞!蝴蝶♀2010-07-02 22:46:58
1.第一次听这首歌,真好听。你翻译得也很好。谢谢你!

无名小卒♀2010-07-02 18:26:21