Home 回到主页

石久的博客







登录名


人生是不公平的,但仍然美好


2010-05-24


1.Life isn't fair, but it's still good. 人生是不公平的,但仍然美好。

2. When in doubt, just take the next small step. 当怀疑的时候,再走一小步。

3. Life is too short to waste time hating anyone. 生命短暂,不要浪费时间去恨任何人

4. Don't take yourself so seriously. No one else does. 别太把自己当回事,因为别人不会把你太当回事。

5. Pay off your credit cards every month. 每月付清你的信用卡账单

6. You don't have to win every argument. Agree to disagree. 你不需要辩赢每一次争论。容纳不同意见。

7. Cry with someone. It's more healing than crying alone. 悲伤时有人作伴,强于孤独地哭泣。

8. It's OK to get angry with God. He can take it. 对上帝生气没关系,他受得了。

9. Save for retirement starting with your first paycheck. 从第一次拿工资起就开始存退休金。

10. When it comes to chocolate, resistance is futile. 巧克力的诱惑是无法抗拒的。

11. Make peace with your past so it won't screw up the present. 与你的过去讲和,这样它才不会来跟你的现在捣乱。

12. It's OK to let your children see you cry. 不要怕让你的孩子看见你哭。

13. Don't compare your life to others'. You have no idea what their journey is all about. 不要把你自己的生活与别人相比,你根本不知道他人的生活有什么苦衷。


14. If a relationship has to be a secret, you shouldn't be in it. 如果你与某人的关系密不可宣,你最好不要沉迷其中。

15. Everything can change in the blink of an eye. But don't worry; God never blinks. 很多事情可以在一眨眼之间改变,但不用担心,上帝从不眨眼。

16. Life is too short for long pity parties. Get busy living, or get busy dying. 生命太短暂不要花时间自怜自艾,不积极地生活,你就死得更快。

17. You can get through anything if you stay put in today. 只要坚持不懈,你能渡过任何难关

18. A writer writes. If you want to be a writer, write. 作家写作。你要想当作家,就坚持写作

19. It's never too late to have a happy childhood. But the second one is up to you and no one else. 快乐童年永远都不会太晚,但第二个童年只能靠你自己。

20. When it comes to going after what you love in life, don't take no for an answer. 追求你的所爱,不要轻易认输。

21. Burn the candles, use the nice sheets, wear the fancy lingerie. Don't save it for a special occasion. Today is special. 点燃蜡烛,启用漂亮床单,穿上高档内衣,不要省着到特殊场合才用,今天就是特殊的日子。

22. Overprepare, then go with the flow. 做充分的准备,然后顺其自然。

23. Be eccentric now. Don't wait for old age to wear purple. 现在就标新立异,不要等到老了再来穿紫色。

24. The most important sex organ is the brain. 最重要的性器官是大脑

25. No one is in charge of your happiness except you. 你的幸福掌握在自己手中

26. Frame every so-called disaster with these words: "In five years, will this matter?" 在遇到所谓的灾难时,问问自己,“五年以后这还重要吗?“

27. Always choose life. 生命永远是首选。

28. Forgive everyone everything. 原谅所有人所有事。

29. What other people think of you is none of your business. 别人怎么看你不关你的事。

30. Time heals almost everything. Give time time. 时间可以治愈一切,给时间点时间。

31. However good or bad a situation is, it will change. 不管一种状况有多好或多坏,它总会改变。

32. Your job won't take care of you when you are sick. Your friends will. Stay in touch. 在你生病时你的工作不会照顾你,但你的朋友会。与朋友保持联系。

33. Believe in miracles. 相信奇迹。

34. God loves you because of who God is, not because of anything you did or didn't do. 上帝爱你只是因为它是上帝,并不是因为你做了什么或没做什么。

35. Whatever doesn't kill you really does make you stronger. 不能杀死你的会让你变得更坚强。

36. Growing old beats the alternative - dying young. 慢慢变老强于英年早逝。

37. Your children get only one childhood. Make it memorable. 你的孩子只有一个童年,让它永远难忘。

38. Read the Psalms. They cover every human emotion. 细读诗篇,它们涵盖所有人类情感。

39. Get outside every day. Miracles are waiting everywhere. 走向广阔天地,到处都有奇迹发生。

40. If we all threw our problems in a pile and saw everyone else's, we'd grab ours back. 如果我们把所有人的麻烦堆在一起,当你看到了别人的麻烦,就知自己的麻烦微不足道了。

41. Don't audit life. Show up and make the most of it now. 不要做生命的旁观者,现在就马上参与和尽情投入

42. Get rid of anything that isn't useful, beautiful or joyful. 抛弃一切无用的,不美的,不快乐的东西。

43. All that truly matters in the end is that you loved. 到最后真正重要的是你已经爱过。

44. Envy is a waste of time. You already have all you need. 嫉妒是浪费时间,你已经有了你所需要的一切

45. The best is yet to come. 最好的还在后面。

46. No matter how you feel, get up, dress up and show up. 不管你感觉如何,起床,穿戴整齐,面对新的一天。

47. Take a deep breath. It calms the mind. 做一个深呼吸,他使你心情放松。

48. If you don't ask, you don't get. 如果你不要求,你就得不到。

49. Yield. 忍让

50. Life isn't tied with a bow, but it's still a gift. 生命没有打着蝴蝶结,但它仍是一件礼物。

本页被读过2740次。This page has been viewed 2740 times.

评论: 上贴指南

用户名

性别
男(Male)
女(Female)

内容 作者 时间 ..
7.看法与你一致。只是改了一下you to me, 意思和语气就大不一样.
And this one you can use either of them: “you (I) don't care what other people think of you(me)”
Amazing, isn't it?
蝴蝶♀2010-05-26 19:05:37
6.回蝴蝶: 我的理解是:
“29. What other people think of you is none of your business. 别人怎么看你不关你的事。” 意味着 “you can't control what other people think of you”

“what other people think of me is none of my business” 更像是“you (I) don't care what other people think of you(me)”

你以为如何?

石久♂2010-05-26 18:47:25
5.29. What other people think of you is none of your business. 别人怎么看你不关你的事。
想问一下, 这句的意思是: you don't care what other people think of you 还是 you can't control what other people think of you?
对照这一句, 你会怎么翻译这句: what other people think of me is none of my business.
只是觉得蛮有意思的, 听听你的意见。
蝴蝶♀2010-05-26 14:16:22
4.一江春水,
翻译看似容易,真的动手去做,才知道其中奥妙艰难。 你的建议非常好,贴切又地道,适合中文语言习惯。 我已采纳修改。 还有其他的不少句子值得商榷,请多多挑毛病,提建议,我求之不得。
石久♂2010-05-25 10:34:53
3.石久,你说的对。这个转帖我几年前就读到了,当时就觉得那儿的中文翻译很别扭,所以我是尽量跳过中文不读,单看英文原文。现在你的翻译好多了,几近完美。只是那句“不要对自己太认真,别人也不会对你太认真”我觉得用“认真”在中文里可能会引起误解。如果说“别太把自己当回事,因为别人不会把你太当回事”是不是更好?
一江春水♀2010-05-24 19:56:50
2.翻译得真棒!最喜欢这一句:

“巧克力的诱惑是无法抗拒的。”

哈哈,现在就找巧克力去吃。。。
无名小卒♀2010-05-24 18:32:24
1.这是以前妈坛上别人的转贴,但中文翻译很别扭。我试重翻一遍,希望能更贴切一些。 以下是原来的翻译。

1.人生是不公平, 但還是好得很

2.懷疑的時候, 為未來踏出一小步

3.人生太短, 短到來不及浪費時間去恨任何一個人

4.生病的時候, 你的工作不會照顧妳, 你的朋友和父母會, 保持聯絡

5.每一個月付清你的信用卡

6.你不需要每一次都吵贏, 同意你不同意的

7.找人一起哭, 它比獨自啜泣更加療愈

8.對上帝生氣沒有關係, 祂受得了

9.退休存款從你的第一張薪水條開始

10.講到巧克力, 抗拒只是徒勞無功

11.和你的過去和解, 所以它不會搞砸你的當下

12.讓你的孩子看到你哭沒有關係

13.別拿自己的人生和他人做比較, 你根本不清楚他們的人生是怎麼一回事

14.如果一段親密關係要偷偷摸摸, 你根本不應該涉入

15.一眨眼的功夫什麼都會變, 但是別擔心: 上帝從來不眨眼

16.深吸一口氣, 它會安定你的腦

17.沒用, 不美, 或不喜悅的東西都丟掉

18.沒讓你死的真的會讓你更堅強

19.重拾快樂童年永不嫌晚, 但這第二次只能靠你不靠人

20.當關乎追求你生命的所愛, 不要把不要當答案

21.點蠟燭, 用好的床單, 穿上炫麗的內衣, 不要特殊場合才用, 今天就是特別的一天

22.準備要過於周全, 然後隨遇而安

23.現在就離經叛道, 不要一把年紀了才開始穿上紫色

24.最重要的性器官是腦袋

25.除了你, 沒有人在主宰你的快樂

26.把所謂的不幸用這一句話把它表框起來 "五年後, 這還重要嗎?"

27.永遠選擇生活

28.原諒每一個人每一件事

29.別人怎麼看你不干你的事

30.時間會痊癒幾乎每一件事, 給時間, 時間

31.無論情況多好或多壞, 它都會變的

32.不要那麼認真的看待自己, 沒有人會這樣看待你的

33.相信奇蹟

34.上帝愛你是因為祂就是這樣, 不是因為你做了什麼或是沒做什麼

35.不要稽查人生, 現在就呈現和做最大的發揮

36.變老了打敗另一種選項 - 死得早

37.你的孩子只有一個童年

38.最後真正最重要的是你愛過

39.每一天都出門, 奇蹟在四處等著

40.如果我們都把我們的問題都丟成一堆, 然後看看其他人的, 我們會把我們的撿回來

41.忌妒浪費時間, 你已經擁有你所需要的了

42.最好的都還沒來

43.不管你感覺如何, 起來, 穿好和呈現

44.讓步

45.人生不會打上蝴蝶結, 但它仍然是一份禮物
石久♂2010-05-24 18:25:23