Home 回到主页

石久的博客







登录名


What a Wonderful World


2010-05-22


I see trees of green, red roses too 我看见绿树红花
I see them bloom for me and you 好像是在为你我开放
And I think to myself what a wonderful world. 我心欢乐, 这世界多美好

I see skies of blue and clouds of white 我看见蓝天白云
The bright blessed day, the dark sacred night 明朗的白天和神秘的夜晚
And I think to myself what a wonderful world. 我心欢乐, 这世界多美好

The colors of the rainbow so pretty in the sky 彩虹在天多美丽
Are also on the faces of people going by 人们的笑脸,也带着七彩的喜悦
I see friends shaking hands saying how do you do 我看见朋友们握手,互赠祝福
They're really saying I love you. 他们其实在说我爱你

I hear babies crying, I watch them grow 我听到婴儿啼哭,我看到他们的成长
They'll learn much more than I'll ever know 他们将会学到比我所知更多
And I think to myself what a wonderful world 我告诉我自己,这世界多美好
Yes I think to myself what a wonderful world. 是的, 我心欢乐, 这世界多美好

本页被读过1614次。This page has been viewed 1614 times.

评论: 上贴指南

用户名

性别
男(Male)
女(Female)

内容 作者 时间 ..
6.来晚了,只看到歌了。唉♀2011-04-29 07:55:15
5.This is a sweet version of the song, Connie Talbot, what a cutie!

石久♂2010-05-24 17:33:51
4.谢谢吾君,蝴蝶,小卒。 高兴你们喜欢我的选择和翻译,也请多提意见。小卒,you are always so resourceful and reliable, specially thank you for the Youtube. 石久♂2010-05-24 17:30:37
3.好美的歌词!好妙的译文!石久莫非是搞翻译工作D?
无名小卒♀2010-05-23 21:53:16
2."And I think to myself what a wonderful world. 我心欢乐, 这世界多美好" 这一句译得非常美、妙。 蝴蝶♀2010-05-23 01:11:01
1.读毕,感触到了一颗纯美的心而为它心悸。吾临天下♂2010-05-22 20:06:35